1
00:00:15,000 --> 00:00:21,000
1783. Seis años antes de la Revolución Francesa,
Luis XVI todavía gobernaba, pero Wit era rey.
2
00:00:22,100 --> 00:00:29,800
"En este país los vicios no tienen consecuencias,
pero el ridículo mata". - Duque de Guines
3
00:00:50,400 --> 00:00:54,356
¿Se acuerda de mí, señor?
4
00:00:55,440 --> 00:00:56,714
Piensa bien.
5
00:00:57,400 --> 00:00:59,231
¿Yo también he cambiado tanto?
6
00:00:59,880 --> 00:01:05,154
¿Recuerdas..."Marqués de Stumblebum"?
Ah, ahí vamos.
7
00:01:05,640 --> 00:01:09,350
Me llamaste así
cuando me caí bailando en un baile.
8
00:01:10,760 --> 00:01:12,512
Tropiezo. ¡Qué hiriente!
9
00:01:13,160 --> 00:01:15,116
Nunca lo viví.
10
00:01:19,720 --> 00:01:22,673
¿Dónde está tu buen ingenio ahora?
11
00:01:22,673 --> 00:01:24,673
¿Se fue volando?
12
00:01:25,320 --> 00:01:27,390
Qué pérdida para nuestros salones.
13
00:01:33,400 --> 00:01:34,833
Desde mi exilio,
14
00:01:35,480 --> 00:01:37,479
He visto muchas tierras,
15
00:01:40,140 --> 00:01:42,676
Oh, con modales mucho más groseros.
16
00:01:48,440 --> 00:01:50,431
Sin embargo, nunca lo he olvidado.
17
00:01:54,000 --> 00:01:56,230
Señor, siento que lo estoy cansando.
18
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Atenderé a Madame y lo dejaré descansar.
19
00:02:07,240 --> 00:02:09,196
Ella te está esperando.
20
00:02:10,440 --> 00:02:14,035
Temo que en su alegría,
El señor se ha olvidado de sí mismo.
21
00:04:19,400 --> 00:04:20,992
- Regresar a casa.
- Pero, señor.
22
00:04:21,600 --> 00:04:24,592
Dientes castañeteos, ojos brillantes,
conoces las señales.
23
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
No te muevas.
24
00:04:29,960 --> 00:04:32,190
Señor, nos faltan trabajadores.
25
00:04:32,560 --> 00:04:34,198
Su padre tiene fiebre.
26
00:04:39,320 --> 00:04:41,709
Dicen que el rey
Se puede curar con un toque.
27
00:04:41,850 --> 00:04:44,450
Todos los hombres pueden hacer milagros.
28
00:04:45,120 --> 00:04:48,638
No me crees,
pero lo prometo.
29
00:04:49,240 --> 00:04:51,310
Libraremos este pantano del mal.
30
00:04:51,560 --> 00:04:53,198
¿Haciendo cantar misas?
31
00:04:53,440 --> 00:04:54,190
No con masas...
32
00:04:54,440 --> 00:04:56,396
construiremos diques y canales,
33
00:04:56,640 --> 00:04:58,835
plantar árboles, sembrar cultivos.
34
00:05:00,000 --> 00:05:02,230
Esta tierra se convertirá
hermosa, ya verás.
35
00:05:03,760 --> 00:05:05,193
Estás en casa.
36
00:05:12,200 --> 00:05:15,909
Cuando conozcas al Rey,
¿Podría bendecir mi medallón?
37
00:05:17,680 --> 00:05:19,113
Lo prometo, Leonardo.
38
00:05:26,240 --> 00:05:28,196
No puedes ir sin mi bendición.
39
00:05:28,320 --> 00:05:31,039
A tu madre le preocupa que vayas a Versalles.
40
00:05:31,240 --> 00:05:32,832
Domingo, diles que tengan esperanza.
41
00:05:33,320 --> 00:05:34,753
Predico la esperanza en Dios.
42
00:05:35,000 --> 00:05:39,232
En Versalles, la voluntad de un hombre
convirtió los pantanos en jardines.
43
00:05:39,640 --> 00:05:41,232
¡La voluntad de un Rey!
44
00:05:41,640 --> 00:05:43,073
Tocaré todas las puertas...
45
00:05:43,240 --> 00:05:45,196
hasta el Rey.
46
00:05:45,320 --> 00:05:46,639
Arrodillarse.
47
00:05:49,120 --> 00:05:50,633
¡Quítate el sombrero, cielos!
48
00:05:52,320 --> 00:05:54,754
En nombre de...Amén.
49
00:05:55,080 --> 00:05:56,149
Adiós.
50
00:06:54,240 --> 00:06:56,196
Uno de los mejores ingenios de nuestro tiempo.
51
00:06:57,560 --> 00:06:58,959
¡Y qué tez!
52
00:07:00,440 --> 00:07:01,190
¡Cola de mijo!
53
00:07:01,680 --> 00:07:03,318
¿Regresó de América?
54
00:07:03,560 --> 00:07:06,074
Extrañaba el aire venenoso de Versalles.
55
00:07:06,760 --> 00:07:08,398
Me sorprende encontrarte arrodillado aquí.
56
00:07:09,240 --> 00:07:11,435
Hubiera preferido enterrarlo vivo.
57
00:07:12,240 --> 00:07:14,196
pero Dios decidió otra cosa.
58
00:07:14,400 --> 00:07:16,630
Estamos orando, señores.
59
00:07:17,960 --> 00:07:19,916
¿Te acompañarías a cenar...?
60
00:07:20,120 --> 00:07:22,395
¡Algunas aves serían mejor compañía!
61
00:07:28,000 --> 00:07:30,958
Estará de luto durante horas...
62
00:07:31,080 --> 00:07:33,275
¿Es esta la casa Blayac?
63
00:07:33,640 --> 00:07:35,278
Sí. ¿Estás cerca?
64
00:07:35,320 --> 00:07:36,833
Tengo una presentación para Monsieur.
65
00:07:37,200 --> 00:07:39,270
Llegaste en el momento adecuado.
Está recibiendo actualmente.
66
00:07:39,520 --> 00:07:42,956
Lo reconocerás por su viuda.
67
00:07:46,120 --> 00:07:48,076
Su ingenio era una luz brillante.
68
00:07:48,240 --> 00:07:50,196
Mi marido valoró tu opinión.
69
00:07:50,440 --> 00:07:51,953
La Academia está de luto por él.
70
00:07:52,240 --> 00:07:53,958
Lo cuidó profundamente.
71
00:07:54,120 --> 00:07:55,633
¡Qué pérdida!
72
00:07:55,800 --> 00:07:57,313
Señor, qué pérdida.
73
00:07:57,520 --> 00:08:00,034
Mi más sentido pésame, era amigo de mi padre.
74
00:08:01,200 --> 00:08:02,633
Mi padre también.
75
00:08:06,760 --> 00:08:08,193
He viajado desde Dombes.
76
00:08:08,760 --> 00:08:10,591
¿Primera visita a Versalles?
77
00:08:11,000 --> 00:08:13,070
Nací aquí, da la casualidad.
78
00:08:14,080 --> 00:08:15,832
Cortesano de nacimiento.
79
00:08:17,080 --> 00:08:19,389
"Se puede visitar un establo,
sin considerarse un caballo."
80
00:08:50,960 --> 00:08:52,712
Sólo Dios puede juzgarnos.
81
00:08:53,680 --> 00:08:55,636
¿Qué, amigo?
82
00:09:01,080 --> 00:09:04,393
Dios perdona a los ladrones
¡cuando sus hijos tienen hambre!
83
00:09:13,440 --> 00:09:15,078
Ahora nuestra segunda reunión...
84
00:09:15,200 --> 00:09:16,713
Ya no es un placer...
85
00:09:18,520 --> 00:09:20,556
¿A quién tengo el honor de sangrar?
86
00:09:21,400 --> 00:09:23,356
Grégoire Ponceludon de Malavoy.
87
00:09:24,640 --> 00:09:25,077
Marqués de Bellegarde.
88
00:09:26,240 --> 00:09:30,753
Carlota, mi institutriz,
y su hijo Pablo.
89
00:09:31,240 --> 00:09:34,073
Pablo es sordomudo
Un idiota, pero de buen corazón.
90
00:09:35,800 --> 00:09:38,519
Los viajeros no están suficientemente advertidos,
91
00:09:39,400 --> 00:09:43,473
sobre los ladrones de caminos en Versalles.
92
00:09:46,000 --> 00:09:47,900
Un buen médico debe juzgar la sangre...
93
00:09:48,000 --> 00:09:50,309
como un gourmet juzga el vino.
94
00:09:53,120 --> 00:09:56,192
Un rojo abundante.
Fluido pero con mucho cuerpo...
95
00:09:56,760 --> 00:09:58,079
Vives al aire libre...
96
00:09:59,680 --> 00:10:01,440
y comer carne magra.
97
00:10:01,440 --> 00:10:04,355
Vivo en un aire viciado de pantano y como peces de barro.
98
00:10:12,880 --> 00:10:14,393
Dios mío, mis planes.
99
00:10:14,680 --> 00:10:17,638
- ¿Es usted ingeniero hidrográfico?
- Sí, señor.
100
00:10:18,000 --> 00:10:21,959
Vine a Versalles a buscar ayuda.
para un proyecto de drenaje.
101
00:10:22,320 --> 00:10:25,278
Fácil de ver, difícil de escuchar.
102
00:10:25,680 --> 00:10:28,356
Apelaré a la razón y a la compasión.
103
00:10:28,700 --> 00:10:32,038
como eres tan ignorante
¿A la manera de Versalles?
104
00:10:32,560 --> 00:10:33,709
Allí ahora.
105
00:10:34,680 --> 00:10:36,272
Te he desangrado hasta dejarlo seco.
106
00:10:38,680 --> 00:10:40,398
Necesitas descansar.
107
00:10:42,120 --> 00:10:46,830
Dos días de reposo en cama, dieta adecuada,
con una copa de vino por la noche.
108
00:11:03,000 --> 00:11:06,959
La noche es para dormir.
Tus esfuerzos serán inútiles.
109
00:11:14,800 --> 00:11:15,835
Gracias.
110
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
"Estudio dirigido al Regente...
111
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Sobre las epidemias en Dombes
y remedios sugeridos"
112
00:11:24,000 --> 00:11:25,956
Por el Marqués de Gora.
113
00:11:26,240 --> 00:11:27,673
Ni siquiera fue abierto.
114
00:11:28,640 --> 00:11:31,473
¿Le irá mejor a su estudio?
115
00:11:33,240 --> 00:11:36,432
Gracias, me estás ahorrando decepciones.
116
00:11:38,520 --> 00:11:41,159
He visto a tantos caballeros del campo.
117
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
Defenderé mi caso oralmente.
118
00:11:47,520 --> 00:11:51,957
Aquí construiré cerraduras para formar un grupo de almacenamiento.
119
00:11:52,560 --> 00:11:57,190
Su Majestad puede encontrar interesantes estas obras.
120
00:11:57,520 --> 00:12:01,479
El Rey disfruta mucho de las cosas técnicas.
121
00:12:01,640 --> 00:12:05,918
Subraye cómo las fiebres altas matan a los residentes de Dombes.
Se dice que es compasivo.
122
00:12:06,000 --> 00:12:07,638
Es su debilidad.
123
00:12:08,000 --> 00:12:12,551
Por eso no informaría a Su Majestad.
124
00:12:13,440 --> 00:12:15,670
De la misma manera no digo nada sobre
125
00:12:16,000 --> 00:12:20,232
túneles hacia Inglaterra, drenando pantanos o
Expediciones cartográficas a la India.
126
00:12:21,400 --> 00:12:23,356
Tu plan puede ser muy útil,
127
00:12:23,440 --> 00:12:24,634
pero muy caro.
128
00:12:25,000 --> 00:12:26,956
Escurrir al menos las marismas.
129
00:12:27,240 --> 00:12:29,629
¡Quieres decir vaciar el tesoro de Francia!
130
00:12:30,400 --> 00:12:31,992
Administro presupuestos.
131
00:12:32,200 --> 00:12:34,270
¿Ves el problema?
132
00:12:34,800 --> 00:12:36,756
¿Qué precio tiene una vida humana?
133
00:12:37,200 --> 00:12:39,953
Menos que el destino de Francia...
134
00:12:40,760 --> 00:12:42,478
excepto a los filósofos.
135
00:12:42,800 --> 00:12:44,631
Adiós, señor. Tengo trabajo que hacer.
136
00:12:51,000 --> 00:12:52,956
Los ojos del Rey serán
abierto a tanta miseria!
137
00:12:53,200 --> 00:12:54,394
¡Adelante!
138
00:12:54,520 --> 00:12:58,479
Estos derechistas llevarán al Reino a la quiebra.
139
00:13:10,800 --> 00:13:14,200
Señor, mi trabajo es la defensa y las fortificaciones.
140
00:13:14,200 --> 00:13:16,839
El señor Maurepas es anciano y prudente.
141
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Esperaba un corazón más joven y valiente...
142
00:13:19,000 --> 00:13:23,755
Mi deber esencial me hace inmune a los halagos.
143
00:13:24,200 --> 00:13:25,519
En el ala izquierda
144
00:13:25,600 --> 00:13:29,636
El favoritismo no sirve de nada. Adiós, señor.
145
00:13:33,200 --> 00:13:34,474
Sin embargo, mi consejo es...
146
00:13:34,800 --> 00:13:38,997
Escribe tu proyecto y lo haré leer.
147
00:13:50,720 --> 00:13:55,475
La izquierda es para ministros
que trabajan en las necesidades del reino.
148
00:13:56,160 --> 00:13:58,435
La derecha tiende a cortejar...
149
00:13:58,720 --> 00:14:01,109
y satisfacer sus propias necesidades.
150
00:14:02,400 --> 00:14:04,470
Sólo quiero ver al Rey.
151
00:14:04,600 --> 00:14:06,556
"Solo"? Eres gracioso.
152
00:14:07,000 --> 00:14:09,230
En Versalles se les conoce como vendedores.
153
00:14:09,600 --> 00:14:11,830
Hay... miles de ustedes.
154
00:14:12,000 --> 00:14:13,592
¿Algunos deben tener éxito?
155
00:14:13,800 --> 00:14:14,994
Ayúdame.
156
00:14:15,080 --> 00:14:16,798
Preséntame en la corte.
157
00:14:17,600 --> 00:14:19,795
Serías más útil en casa.
158
00:14:19,860 --> 00:14:23,194
Mi proyecto molesta a los terratenientes codiciosos,
Versalles es mi última esperanza.
159
00:14:23,360 --> 00:14:24,315
Sois todos iguales.
160
00:14:24,480 --> 00:14:27,597
Sueños llenos de títulos, pensiones y becas.
161
00:14:27,880 --> 00:14:29,598
¡La Corte! ¡La Corte!
162
00:14:30,200 --> 00:14:31,838
¡La palabra te emborracha!
163
00:14:33,000 --> 00:14:35,878
Dudo que tengas lo que se necesita.
164
00:14:36,880 --> 00:14:38,393
Vuelve a casa...
165
00:14:39,000 --> 00:14:40,228
y se agradecido.
166
00:14:41,200 --> 00:14:43,156
Pido disculpas por molestarte.
167
00:14:48,440 --> 00:14:52,831
Doble tres... o divulgaré un secreto de la Iglesia.
168
00:14:53,840 --> 00:14:55,970
¡Ah, un secreto! ¡Dímelo!
169
00:14:57,080 --> 00:14:59,594
¡Pues bien, el purgatorio no existe!
170
00:15:13,960 --> 00:15:16,394
¿Reconozco a tu deudor?
171
00:15:23,880 --> 00:15:28,476
Recién llegado del campo, debes tener
ideas sobre nuestras ridículas costumbres cortesanas.
172
00:15:28,880 --> 00:15:31,474
"No juzguéis,
para que no seáis juzgados."
173
00:15:32,760 --> 00:15:37,390
Si los evangelios fueran de alguna utilidad
En Versalles ya lo habría oído.
174
00:15:41,560 --> 00:15:42,515
Únete a nuestro juego si quieres,
175
00:15:42,760 --> 00:15:45,194
Jugamos por 10 soles el punto.
176
00:15:45,560 --> 00:15:47,835
Las hebillas de mis zapatos son mi única riqueza.
177
00:15:50,320 --> 00:15:54,278
Pero siéntete libre de admirarlos.
más de cerca inclinándose.
178
00:16:00,520 --> 00:16:02,919
¿Cuál es el objetivo de su visita?
179
00:16:03,280 --> 00:16:06,238
Drenar los pantanos de Dombes
para librarlos de los mosquitos.
180
00:16:06,800 --> 00:16:08,756
Nuestros campesinos no viven más de 35 años.
181
00:16:09,160 --> 00:16:10,229
¡Pobres gente!
182
00:16:10,640 --> 00:16:14,076
Doblemente maldito como incluso
su mención evoca ennui.
183
00:16:14,400 --> 00:16:15,799
Seguro que ves, los campesinos alimentan a los mosquitos.
184
00:16:15,960 --> 00:16:19,919
pero también los aristócratas.
185
00:16:23,960 --> 00:16:25,837
Es menos estúpido de lo que parece.
186
00:16:26,520 --> 00:16:28,750
¡En esto nos diferenciamos, señor!
187
00:16:30,840 --> 00:16:32,432
¡Su Majestad la Reina!
188
00:16:44,160 --> 00:16:46,879
¡Ah, Blayac! ¿Puedo tomar prestado al abad?
189
00:16:47,520 --> 00:16:49,158
Su humilde servidor, Majestad.
190
00:16:49,400 --> 00:16:52,278
Estoy jugando al piquet con gente tan aburrida.
191
00:16:53,840 --> 00:16:56,274
Mi juego necesita un ingenio vivo.
192
00:16:57,760 --> 00:17:00,194
Gracias. Lo devolveré pronto.
193
00:17:02,440 --> 00:17:04,590
¿Estabas en medio de algo?
194
00:17:04,720 --> 00:17:06,915
Nada remotamente importante.
195
00:17:11,720 --> 00:17:13,915
Tu juventud favorita parece recuperada.
196
00:17:14,160 --> 00:17:16,116
¿Has hecho maravillas, marqués?
197
00:17:16,240 --> 00:17:18,196
Déjame creerlo.
198
00:17:18,280 --> 00:17:21,795
Su lengua es ciertamente ágil.
199
00:17:23,480 --> 00:17:25,277
Rara vez vienes a mis cenas.
200
00:17:25,560 --> 00:17:27,278
Espero el placer.
201
00:17:27,400 --> 00:17:29,311
¿Necesitas una invitación?
202
00:17:31,720 --> 00:17:33,756
Trae tu nuevo cargo.
203
00:17:35,480 --> 00:17:36,629
¡Doble seis!
204
00:17:38,800 --> 00:17:40,756
Tu primera escaramuza tuvo éxito.
205
00:17:41,200 --> 00:17:43,236
¡Podemos albergar alguna esperanza!
206
00:17:43,680 --> 00:17:46,831
Ese desagradable abad es cercano a la Reina.
y le hice un enemigo.
207
00:17:47,200 --> 00:17:49,270
El ingenio abre las puertas...
208
00:17:49,520 --> 00:17:51,158
y estás bien abastecido.
209
00:17:51,400 --> 00:17:53,231
¿A quién le importan los Dombes?
210
00:17:53,680 --> 00:17:56,831
Estás solo, seguro, pero ¡paciencia!
211
00:17:57,120 --> 00:17:59,190
Si el tribunal se interesa por usted
212
00:17:59,760 --> 00:18:02,832
Tus Dombes tendrán voz en Versalles.
213
00:18:03,000 --> 00:18:05,753
He gastado el dinero de un año en sólo unos días.
214
00:18:06,080 --> 00:18:08,116
Si no te importa la incomodidad...
215
00:18:08,316 --> 00:18:09,589
Podrías quedarte como mi invitado.
216
00:18:10,400 --> 00:18:14,359
Mi deber era disuadirte,
pero ahora ofrezco mi ayuda.
217
00:18:15,000 --> 00:18:16,319
¿Pero por qué ahora?
218
00:18:16,760 --> 00:18:20,070
La rectitud y el buen ingenio rara vez coexisten.
219
00:18:23,000 --> 00:18:24,956
Demasiado polvo amarillea los dientes.
220
00:18:25,560 --> 00:18:28,074
Un joven mantiene su complexión natural.
221
00:18:28,240 --> 00:18:30,674
Sólo un poco de colorete para añadir color.
222
00:18:30,880 --> 00:18:32,154
¿Está la condesa cerca del rey?
223
00:18:32,360 --> 00:18:33,315
Temas serios...
224
00:18:33,600 --> 00:18:36,512
¡Es mejor evitarlo!
225
00:18:36,680 --> 00:18:37,999
Estaré en silencio.
226
00:18:38,280 --> 00:18:40,636
Bellas palabras, lengua afilada,
227
00:18:40,800 --> 00:18:41,949
malicia, incluso...
228
00:18:42,360 --> 00:18:44,112
entonces tu región será curada.
229
00:18:47,200 --> 00:18:51,398
Sin juegos de palabras. Decimos que los juegos de palabras son "la muerte del ingenio".
230
00:18:51,760 --> 00:18:53,159
¡Voltaire! Mi Biblia.
231
00:18:55,320 --> 00:18:59,230
Una última cosa:
Nunca te rías de tus propias palabras.
232
00:19:04,200 --> 00:19:05,519
Grosellas rojas!
233
00:19:05,880 --> 00:19:07,836
¡Adoro las grosellas rojas!
234
00:19:08,000 --> 00:19:11,151
¡Me comería tantos como Sansón mató a filisteos!
235
00:19:12,280 --> 00:19:16,319
Todos adoramos las grosellas... uh...
236
00:19:16,600 --> 00:19:18,033
Si Sansón hubiera...
237
00:19:18,280 --> 00:19:20,236
Si Sansón no hubiera...
238
00:19:22,400 --> 00:19:24,834
- ¿Dónde están tus propiedades?
- Los Dombes.
239
00:19:25,160 --> 00:19:27,310
Una tierra de miserables pantanos y enfermedades.
240
00:19:27,440 --> 00:19:29,158
Por eso estoy aquí.
241
00:19:29,280 --> 00:19:31,919
¡Qué tema tan desagradable!
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,238
Sirva un poco de champán para
243
00:19:34,560 --> 00:19:35,834
Sr. Ponceludon de Malavoy.
244
00:19:36,720 --> 00:19:37,277
¿Barón?
245
00:19:37,800 --> 00:19:39,916
¿Qué te parecieron los ingleses?
246
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
Divertido. Tienen una forma de hablar.
Lo llaman "hew-mah".
247
00:19:44,760 --> 00:19:46,955
Provocando muchas risas.
248
00:19:49,000 --> 00:19:50,353
¿Es una forma de ingenio?
249
00:19:50,880 --> 00:19:52,108
Realmente no, no.
250
00:19:52,440 --> 00:19:55,557
- ¿Cómo traducirías?
- Es intraducible.
251
00:19:56,960 --> 00:19:58,949
¡Qué intrigante, por favor inténtalo!
252
00:20:00,440 --> 00:20:04,069
Hablar provocando risa
Debe ser una forma de ingenio.
253
00:20:04,600 --> 00:20:06,556
No, no es exactamente ingenio.
254
00:20:06,680 --> 00:20:08,750
No existe una palabra francesa para ello.
255
00:20:09,040 --> 00:20:11,474
Danos un ejemplo, será más rápido.
256
00:20:16,800 --> 00:20:19,758
Bueno... le pregunté a Twickenham.
cuántas amantes tenía.
257
00:20:20,000 --> 00:20:22,434
me respondió inexpresivo:
258
00:20:22,600 --> 00:20:25,478
"¿Cuántos constituirían varios?
259
00:20:32,360 --> 00:20:35,716
Por ahora el único ejemplo que me viene a la mente.
260
00:20:36,200 --> 00:20:37,519
¡Quieres decir "viene a la boca"!
261
00:20:52,720 --> 00:20:55,154
¿Cómo mató Sansón a los filisteos?
262
00:20:56,000 --> 00:20:57,956
¡Sansón! ¡Los filisteos!
263
00:20:58,800 --> 00:21:00,756
Con mandíbula de asno.
264
00:21:01,000 --> 00:21:03,958
¡Con mandíbula de culo!
265
00:21:09,600 --> 00:21:12,637
"¿Con la misma mandíbula, abad?"
266
00:21:13,280 --> 00:21:15,236
¡La mandíbula de un asno!
267
00:21:17,800 --> 00:21:19,756
Habría sido la comidilla del tribunal.
268
00:21:20,000 --> 00:21:22,195
Dos horas demasiado tarde.
269
00:21:22,880 --> 00:21:28,075
La edad es el enemigo, Ponceludon.
Hace unos años, lo habría tenido.
270
00:21:28,280 --> 00:21:31,238
El ingenio rápido se le escapa a cualquiera.
271
00:21:31,480 --> 00:21:32,879
No, Ponceludón.
272
00:21:35,280 --> 00:21:37,236
De todos modos, ¡Bravo!
273
00:21:37,600 --> 00:21:41,559
Obtuviste un punto
con tu "viene a la boca".
274
00:21:44,000 --> 00:21:45,831
Es una pena que te hayas reído.
275
00:21:48,880 --> 00:21:50,074
una tortuga
276
00:21:50,600 --> 00:21:51,635
una botella de tinta
277
00:21:52,840 --> 00:21:53,795
una amatista
278
00:21:54,160 --> 00:21:55,752
un carrito de porcelana
279
00:21:56,320 --> 00:21:57,719
una estrella de mar
280
00:22:00,600 --> 00:22:02,033
un libro.
281
00:22:02,600 --> 00:22:03,635
Piensa un poco más...
282
00:22:03,840 --> 00:22:04,795
¡Una tabaquera!
283
00:22:04,960 --> 00:22:06,598
Mal de nuevo.
284
00:22:08,880 --> 00:22:09,835
¡Ay, una manzana!
285
00:22:10,880 --> 00:22:12,154
¿Cómo podría olvidarlo?
286
00:22:12,320 --> 00:22:14,390
Tienes pasatiempos extraños.
287
00:22:14,880 --> 00:22:18,270
El cerebro de los niños es húmedo y fluido.
288
00:22:18,760 --> 00:22:20,716
Cuando envejecemos,
289
00:22:21,000 --> 00:22:23,719
este órgano se endurece
290
00:22:26,000 --> 00:22:28,639
y la memoria se deteriora.
291
00:22:32,440 --> 00:22:34,908
Guardo cada comentario ingenioso aquí.
292
00:22:35,120 --> 00:22:37,839
Dobles sentidos, réplicas, bromas...
293
00:22:38,120 --> 00:22:40,554
Juegos de palabras, réplicas, paradojas.
294
00:22:41,680 --> 00:22:45,639
Tu "viene a la boca" es una réplica.
295
00:22:48,000 --> 00:22:52,551
Tuve un sueño extraño. mi cabeza estaba encendida
la guillotina y el verdugo dijeron:
296
00:22:53,000 --> 00:22:55,230
"Una buena broma y te perdonarás la vida".
297
00:22:59,080 --> 00:23:01,310
Todos en la Corte tienen ese sueño.
298
00:23:03,400 --> 00:23:06,790
No te rías con la boca abierta, es vulgar.
299
00:24:01,720 --> 00:24:04,234
¿El señor De Montalieri no está satisfecho con usted?
300
00:24:05,000 --> 00:24:07,355
Tu carta me preocupó.
301
00:24:08,600 --> 00:24:10,670
Es una buena posición, Mathilde.
302
00:24:10,840 --> 00:24:14,276
Ser institutriz será
ayudará a tus ambiciones más adelante.
303
00:24:19,000 --> 00:24:21,719
El señor está satisfecho con mi enseñanza.
304
00:24:23,800 --> 00:24:24,835
Pero...
305
00:24:26,160 --> 00:24:29,869
sería inapropiado vivir
en la casa de su esposa.
306
00:24:35,800 --> 00:24:37,756
"Señor de Montalieri...
307
00:24:37,960 --> 00:24:41,919
tendrá acceso
a la cama de su esposa dos veces al mes.
308
00:24:42,800 --> 00:24:47,237
Su negativa
revocaría este contrato.
309
00:24:49,440 --> 00:24:51,715
Cualquier incumplimiento de contrato
310
00:24:52,000 --> 00:24:55,959
terminaría el 2000 de ingresos...
311
00:24:56,320 --> 00:25:00,518
que el señor DeMontalieri
concede a su futura esposa.
312
00:25:01,440 --> 00:25:08,758
- ¿Estás seguro de esto?
- No se menciona mi taller, para investigación.
313
00:25:11,200 --> 00:25:13,953
Está estipulado en el codicilo, señorita.
314
00:25:14,760 --> 00:25:19,077
Mi futura novia defiende sus intereses.
Yo apruebo esto...
315
00:25:19,880 --> 00:25:23,839
pero déjame agregar una condición más:
316
00:25:28,000 --> 00:25:29,638
Mi prometido no
317
00:25:30,560 --> 00:25:32,994
ni antes ni después de nuestra boda...
318
00:25:33,320 --> 00:25:35,276
por cualquier motivo...
319
00:25:35,760 --> 00:25:37,478
comparecer ante el Tribunal.
320
00:25:41,600 --> 00:25:45,559
Si lo hace, quedaré libre de mi promesa.
321
00:25:50,040 --> 00:25:54,397
Mademoiselle Bellegarde, ¿acepta este término?
322
00:25:56,120 --> 00:25:58,873
A mi hija no le gusta la corrupción en la corte
323
00:25:59,200 --> 00:26:00,519
¿No es así, Mathilde?
324
00:26:04,760 --> 00:26:06,716
No mencionaré la fecha de la boda...
325
00:26:06,880 --> 00:26:10,839
desde la señora de Montalieri
todavía está... con nosotros.
326
00:26:12,000 --> 00:26:13,399
¿Cómo está su salud?
327
00:26:14,640 --> 00:26:17,029
Ayer no pudo reconocerme.
328
00:26:27,160 --> 00:26:28,115
¡Rápido, ayúdame!
329
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
No está completamente sellado...
330
00:26:36,000 --> 00:26:39,550
¿Cómo podría?
¿Conoces la presión del agua a 100 pies?
331
00:26:40,480 --> 00:26:43,300
Exactamente 3 onzas por pulgada cuadrada.
También estudié a Pascal.
332
00:26:43,880 --> 00:26:47,316
La sabia naturaleza puso cangrejos bajo el agua
y niñas en casa.
333
00:26:47,600 --> 00:26:49,875
La naturaleza también les dio fiebre a vuestros campesinos.
334
00:26:52,560 --> 00:26:55,518
- ¿Qué sellador es ese?
- Aceite de nutria. ¿Por qué?
335
00:26:55,600 --> 00:26:57,795
Las costuras podrían estar alquitranadas.
336
00:26:58,600 --> 00:27:01,836
Y luego observación mientras está en uso.
para identificar debilidades.
337
00:27:04,920 --> 00:27:06,239
Date la vuelta, por favor.
338
00:27:10,640 --> 00:27:12,471
¿Te encanta este Montalieri?
339
00:27:12,880 --> 00:27:15,394
¿Amar? No creo en el amor.
340
00:27:15,600 --> 00:27:17,634
Entonces ¿por qué casarse?
341
00:27:17,860 --> 00:27:21,391
¿Cuáles son mis opciones? La pobreza o un convento.
342
00:27:21,590 --> 00:27:24,479
Mi padre no puede costear mi investigación.
343
00:27:28,640 --> 00:27:31,229
Un día tendrás un amante.
como todas las mujeres bien nacidas.
344
00:27:31,440 --> 00:27:32,759
Puedes mirar.
345
00:27:42,880 --> 00:27:44,950
No mires tus pies
346
00:27:46,320 --> 00:27:48,197
¡Ahora, el giro!
347
00:27:49,560 --> 00:27:50,515
¡Giro!
348
00:28:11,680 --> 00:28:16,276
Si tan solo la tiranía del ingenio hubiera
¡Acabad con los genealogistas!
349
00:28:17,480 --> 00:28:19,789
Durante meses he intentado ver al Rey.
350
00:28:20,120 --> 00:28:24,079
para suplicar que mi familia
se le restituirá su título histórico.
351
00:28:25,000 --> 00:28:27,514
Intervino el obispo de Caen, mi primo.
352
00:28:28,480 --> 00:28:30,516
Creo que mi audiencia puede llegar pronto.
353
00:28:30,720 --> 00:28:31,675
Estoy feliz por ti.
354
00:28:31,920 --> 00:28:33,319
es bastante importante
355
00:28:33,600 --> 00:28:37,115
Estaría en la fila para una publicación.
en la Academia.
356
00:28:37,280 --> 00:28:38,998
Un trabajo muy remunerado.
357
00:28:39,600 --> 00:28:42,751
Mientras tanto, me faltan fondos.
358
00:28:44,200 --> 00:28:45,428
Eso es lamentable.
359
00:28:46,160 --> 00:28:48,390
Pero podría darte un pagaré.
360
00:28:48,640 --> 00:28:51,677
Mis medios no lo permiten. Mis disculpas.
361
00:28:57,880 --> 00:29:01,190
¿Puedo preguntarle qué busca en la corte?
362
00:29:01,400 --> 00:29:05,359
Una subvención para drenar las marismas.
363
00:29:05,640 --> 00:29:07,153
¿Tienes patrocinadores?
364
00:29:07,440 --> 00:29:08,395
Ninguno.
365
00:29:08,560 --> 00:29:09,879
¿Qué pasa con el ingenio?
366
00:29:10,760 --> 00:29:12,955
Sólo cómo decir lo que pienso.
367
00:29:13,800 --> 00:29:16,439
Tu mejor esperanza es ver al Rey...
368
00:29:16,560 --> 00:29:20,951
Pero para ello debes demostrar
su linaje se remonta a 1399.
369
00:29:21,960 --> 00:29:23,837
Estamos afiliados a la Casa de Saboya
370
00:29:24,400 --> 00:29:27,000
Ya veo. Pero le falta prueba del título familiar.
371
00:29:28,120 --> 00:29:29,758
Siempre lo hemos tenido.
372
00:29:30,500 --> 00:29:33,838
Tal vez. Pero soy genealogista.
Necesito documentación.
373
00:29:34,080 --> 00:29:36,840
Necesito actas de nacimiento para
6 generaciones, para el Marqués,
374
00:29:36,920 --> 00:29:38,460
quien murió en 1507.
375
00:29:38,680 --> 00:29:41,558
Nuestro castillo se quemó alrededor de 1680. Documentos...
376
00:29:41,800 --> 00:29:44,314
Por supuesto, los castillos siempre se quemarán.
377
00:29:45,000 --> 00:29:46,956
Escribe a su parroquia de nacimiento.
378
00:29:47,240 --> 00:29:49,834
Es posible que tengan registros de bautismo.
379
00:30:02,680 --> 00:30:05,233
Mira esto. Galvani tiene razón.
380
00:30:05,600 --> 00:30:08,751
La electricidad afecta el ingenio del animal.
381
00:30:10,000 --> 00:30:11,149
¿Sabes lo que pienso?
382
00:30:11,560 --> 00:30:15,838
Quizás electricidad e ingenio.
son uno y lo mismo.
383
00:30:18,180 --> 00:30:20,113
Ah, que piel tan suave...
384
00:30:21,440 --> 00:30:22,759
Es como...
385
00:30:24,560 --> 00:30:27,610
Te pillo admirando...
mi mayor logro.
386
00:30:32,560 --> 00:30:35,632
Ese traje de buceo es una locura,
otros se han ahogado.
387
00:30:36,920 --> 00:30:39,798
Mathilde nació en tiempos de Rousseau.
388
00:30:40,480 --> 00:30:42,789
La he dejado elegir libremente.
389
00:30:44,360 --> 00:30:47,193
Entonces, ¿ella eligió este matrimonio?
390
00:30:49,200 --> 00:30:50,952
Su voluntad es sólo suya, ya te lo dije.
391
00:30:58,400 --> 00:30:59,355
Gracias.
392
00:30:59,800 --> 00:31:01,074
Disculpe.
393
00:31:03,080 --> 00:31:05,036
¡Excelente noticia!
394
00:31:07,440 --> 00:31:09,431
El duque de Guines nos invita a su mesa.
395
00:31:10,080 --> 00:31:14,913
Te dije que el buen ingenio abre puertas.
396
00:31:20,960 --> 00:31:22,234
Gracias, Pablo.
397
00:31:29,200 --> 00:31:31,714
Disculpe, señor. ¿Ese chico es sordomudo?
398
00:31:31,880 --> 00:31:33,393
Sí, y medio tonto.
399
00:31:34,680 --> 00:31:36,960
Creo que podría ayudarlo.
400
00:31:37,160 --> 00:31:39,194
Dirijo un hogar para esos niños.
401
00:31:39,520 --> 00:31:40,919
Tenemos una especie de lenguaje...
402
00:31:41,080 --> 00:31:43,719
Está bastante bien en nuestra casa.
403
00:31:48,120 --> 00:31:49,951
Charles Michel de l'Epée.
404
00:31:50,600 --> 00:31:51,999
Bastante encantado.
405
00:32:24,320 --> 00:32:25,639
¡Disculpe!
406
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
La edad y el rango preceden.
407
00:32:32,880 --> 00:32:36,077
Mi linaje es claro. Somos primos.
408
00:32:36,320 --> 00:32:39,153
Mi tía se llama Ballencourt.
409
00:32:39,760 --> 00:32:41,716
¿Ballencourt de Mérignac?
410
00:32:42,280 --> 00:32:43,679
Ballencourt du Tilleul.
411
00:32:44,160 --> 00:32:45,752
Pero es la misma familia.
412
00:32:46,520 --> 00:32:48,954
Fíjate en nuestro abuelo...
413
00:32:49,960 --> 00:32:51,552
¿Ves el parecido?
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,033
¿Nuestro abuelo?
415
00:32:56,200 --> 00:32:58,634
El suyo debe mostrarse montado por el tuyo.
416
00:33:07,120 --> 00:33:08,758
Entonces su respuesta, señor...
417
00:33:08,920 --> 00:33:13,118
Un miembro de la Academia necesita un ingenio digno.
418
00:33:17,480 --> 00:33:22,436
Nunca le sucederá a nadie más digno que yo.
419
00:33:23,260 --> 00:33:27,313
¿"Befat"? Un lenguaje tan inculto sería...
420
00:33:27,560 --> 00:33:29,755
seguramente entretendrá en La Academia.
421
00:33:30,360 --> 00:33:32,078
No sería ninguna sorpresa, querida.
422
00:33:32,200 --> 00:33:34,994
Siempre confiamos el harén a los eunucos.
423
00:33:54,800 --> 00:33:57,314
Ese guardia nos está mirando.
424
00:33:58,000 --> 00:33:59,149
Obviamente...
425
00:33:59,720 --> 00:34:01,438
Ya que este es un paseo de enamorados.
426
00:34:01,680 --> 00:34:03,636
Parecemos fuera de lugar.
427
00:34:03,720 --> 00:34:05,676
Entonces hazte el amante.
428
00:34:09,560 --> 00:34:11,516
Mathilde, imagina tus mejores años...
429
00:34:11,800 --> 00:34:13,518
al lado de un anciano lascivo.
430
00:34:13,680 --> 00:34:15,557
Es muy educado.
431
00:34:16,800 --> 00:34:20,759
Al hablar de reproducción,
incluso podrías tener hijos.
432
00:34:21,400 --> 00:34:23,914
Tengo proyectos más importantes.
¿No es así?
433
00:34:26,720 --> 00:34:29,029
Estoy tratando de salvar vidas.
434
00:34:30,400 --> 00:34:31,913
Estás equivocado.
435
00:34:32,720 --> 00:34:35,154
Versalles no puede salvar vidas.
436
00:34:35,320 --> 00:34:37,709
Ya que un árbol podrido no puede dar buenos frutos
437
00:34:39,840 --> 00:34:41,558
¿Terminó la reunión?
438
00:34:43,000 --> 00:34:44,069
Casi.
439
00:34:46,440 --> 00:34:48,396
Crees que soy insensible.
440
00:34:49,160 --> 00:34:50,434
Eres joven.
441
00:34:51,160 --> 00:34:53,594
Crees que no necesitas a nadie.
442
00:34:54,000 --> 00:34:56,195
Cosecha exitosa, vámonos.
443
00:35:02,720 --> 00:35:03,994
Apurémonos.
444
00:35:06,000 --> 00:35:08,833
Eres como una pequeña abeja que transporta polen.
445
00:35:11,520 --> 00:35:13,476
Estos no han recibido ninguno.
446
00:35:20,000 --> 00:35:22,912
¿Te opones a que me case por mis objetivos?
447
00:35:23,560 --> 00:35:26,278
¿Cómo nombrarás esta nueva variedad?
448
00:35:31,600 --> 00:35:33,079
No estás respondiendo.
449
00:35:35,200 --> 00:35:36,792
Tú me juzgas.
450
00:36:43,000 --> 00:36:46,959
Es sólo la llama del impulso vital
que te atrae hacia mí.
451
00:36:53,440 --> 00:36:54,839
Nada más.
452
00:37:10,840 --> 00:37:12,717
¡La sesión de retratos! Me olvidé.
453
00:37:37,440 --> 00:37:40,152
Suficiente por hoy, señor.
La luz del sol mengua.
454
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Proporciono palabras clave,
anuncias un esquema de rima.
455
00:37:51,000 --> 00:37:54,072
Un epigrama aburrido juega en tu contra.
456
00:37:54,240 --> 00:37:57,676
Las bromas dependen de la suerte
pero los epigramas necesitan trabajo.
457
00:37:57,800 --> 00:37:59,233
Pero el esfuerzo ahoga la inspiración.
458
00:37:59,520 --> 00:38:02,398
Sea audaz, pero cuidadoso.
459
00:38:03,000 --> 00:38:05,230
No confíes en el Abad. Es una serpiente.
460
00:38:05,560 --> 00:38:07,312
Cuando está en silencio, observa...
461
00:38:07,440 --> 00:38:09,317
Cuando habla, ya es demasiado tarde.
462
00:38:40,680 --> 00:38:42,432
"Ojos, sabio."
463
00:38:44,320 --> 00:38:46,550
"Perdido, Eucaristía".
464
00:38:48,200 --> 00:38:49,155
¿Forma de verso?
465
00:38:52,000 --> 00:38:53,319
Coplas yámbicas.
466
00:38:55,500 --> 00:38:58,553
La única alegría aquí que me he perdido...
467
00:39:01,000 --> 00:39:04,472
Ha sido ver a nuestro Rey tan sabio.
468
00:39:06,440 --> 00:39:09,193
Pero como Jesús en su Eucaristía
469
00:39:15,800 --> 00:39:19,156
Nuestras bocas se alimentan pero no nuestros ojos.
470
00:39:23,360 --> 00:39:24,998
¡Qué maravillosa inteligencia!
471
00:39:27,360 --> 00:39:28,554
Tu turno, barón.
472
00:39:34,400 --> 00:39:36,675
"Habilidad, voluntad".
473
00:39:39,200 --> 00:39:41,270
"Recién llegado, verano"
474
00:39:48,200 --> 00:39:50,236
¿Permítame, condesa?
475
00:39:55,320 --> 00:39:56,833
¿Es de Flandes?
476
00:39:58,000 --> 00:39:59,592
Bellamente trabajado.
477
00:40:00,600 --> 00:40:01,874
¿Forma de verso?
478
00:40:02,520 --> 00:40:03,714
Octosílabos.
479
00:40:07,640 --> 00:40:09,835
El rápido ingenio del abad tiene tanta habilidad
480
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
Inspira a todos los recién llegados
481
00:40:17,400 --> 00:40:21,277
Se entretiene a voluntad
dos ideas seguidas:
482
00:40:21,477 --> 00:40:23,599
Uno en invierno,
483
00:40:23,960 --> 00:40:25,359
El próximo en verano.
484
00:40:34,720 --> 00:40:37,871
El conde de Artois
Me invitó a comer chocolate.
485
00:40:38,280 --> 00:40:39,599
¿Nos estás dejando?
486
00:40:42,720 --> 00:40:44,039
¡Adelante con el juego!
487
00:40:48,000 --> 00:40:49,035
Señora.
488
00:40:51,000 --> 00:40:55,759
Veo que el Abad confía
memoria más que su ingenio.
489
00:40:56,990 --> 00:40:59,959
¿Qué precio por tu silencio?
490
00:41:00,560 --> 00:41:04,800
No temas. Yo no...
avivar los vientos del chisme.
491
00:41:17,480 --> 00:41:20,631
Deberías utilizar pieles de foca.
492
00:41:21,600 --> 00:41:23,318
Ordenaré algunos.
493
00:41:23,400 --> 00:41:26,039
Vienen de Nueva Francia... caros.
494
00:41:27,560 --> 00:41:29,710
Olvidas que pronto seré rico.
495
00:41:32,600 --> 00:41:35,637
- Solía nadar aquí.
- ¿Sabes nadar?
496
00:41:37,600 --> 00:41:38,874
Yo te enseñaré.
497
00:41:38,960 --> 00:41:42,350
¿Has visto a una persona ahogada?
¡Es terrible!
498
00:41:43,000 --> 00:41:44,638
El agua sólo daña a los asustados.
499
00:41:44,840 --> 00:41:48,913
Disparates. Disponemos de barcos y puentes.
¿Por qué nadar?
500
00:41:50,760 --> 00:41:52,273
¿Por diversión?
501
00:41:56,960 --> 00:41:58,598
Debe haber carpas aquí.
502
00:41:58,840 --> 00:42:01,558
¿Cómo son las damas de la corte?
503
00:42:03,760 --> 00:42:05,716
He oído que algunos se bañan en polvo.
504
00:42:06,360 --> 00:42:09,955
Muchos capturaron cabras viejas y ricas,
pero pocos saben nadar.
505
00:42:10,155 --> 00:42:13,080
Quizás no tuvieron otra opción.
506
00:42:13,280 --> 00:42:16,716
¿Los vendedores también buscan favores allí?
507
00:42:19,720 --> 00:42:21,233
Has cambiado.
508
00:42:23,280 --> 00:42:26,397
Parece que lo disfrutas.
Te volverás como ellos.
509
00:42:29,400 --> 00:42:30,549
¿Qué estás haciendo?
510
00:42:32,400 --> 00:42:34,834
Arquímedes me asegura que flotaré...
511
00:42:35,200 --> 00:42:37,953
pero ¿cómo avanzo?
512
00:42:38,200 --> 00:42:42,159
Empuja tus brazos hacia atrás,
y patear como una rana.
513
00:42:54,440 --> 00:42:58,194
Mantengo mi teoría,
¡Esto va contra la naturaleza!
514
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
He esperado más de una hora
¡Y otros van delante de mí!
515
00:43:05,000 --> 00:43:08,959
Tu paciencia demuestra nobleza.
516
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Su caso ha sido resuelto.
517
00:43:15,000 --> 00:43:16,558
Está todo arreglado.
518
00:43:17,000 --> 00:43:17,796
Pero...
519
00:43:18,800 --> 00:43:20,756
¿Qué pasa con las actas de nacimiento?
520
00:43:21,240 --> 00:43:25,756
Si siempre se requirieran pruebas,
nuestros mejores nobles serían despojados.
521
00:43:26,000 --> 00:43:27,353
Estos son tus títulos.
522
00:43:27,600 --> 00:43:29,192
Firmado y sellado.
523
00:43:30,480 --> 00:43:31,799
Buena suerte.
524
00:43:32,840 --> 00:43:34,796
Estoy profundamente agradecido.
525
00:43:35,400 --> 00:43:37,834
Esto es obra de la condesa Blayac.
526
00:43:38,120 --> 00:43:40,634
Reserva la mayor parte de tu gratitud para ella.
527
00:43:50,160 --> 00:43:52,435
La piedad de un niño es la fuerza de un Reino.
528
00:43:52,600 --> 00:43:54,618
Muy a menudo descuidado en estos días.
529
00:43:55,000 --> 00:43:57,036
Su parroquia será atendida.
530
00:43:58,640 --> 00:44:00,790
Ahora por favor discúlpeme, padre.
531
00:44:00,880 --> 00:44:03,075
El Espíritu Santo esté con vosotros.
532
00:44:08,280 --> 00:44:10,280
Señora, ¿cómo podría agradecerle?
533
00:44:10,280 --> 00:44:14,114
Olvídalo.
Lamento que me hayas visto haciendo caridad.
534
00:44:14,280 --> 00:44:15,793
Demostrando tu buen corazón.
535
00:44:16,000 --> 00:44:17,592
Muchos dan limosna para lucirse.
536
00:44:18,280 --> 00:44:20,874
Dicen que mi ingenio es más grande que mi corazón...
537
00:44:21,160 --> 00:44:22,513
tu puedes decidir.
538
00:44:22,720 --> 00:44:25,109
También dicen que eres
¿Interesado en ingeniería?
539
00:44:25,400 --> 00:44:27,595
Desde que lo conocí, señor ingeniero.
540
00:44:28,280 --> 00:44:31,238
Cuéntame sobre tu proyecto.
541
00:44:31,840 --> 00:44:36,152
Debajo de mi tierra natal hay una capa de
Arcilla que atrapa la lluvia. El drenaje -
542
00:44:39,360 --> 00:44:43,000
Un tema turbio.
Es difícil entretener el limo en mi salón.
543
00:44:43,200 --> 00:44:45,034
Me pareció oír hablar de máquinas nuevas.
544
00:44:45,520 --> 00:44:48,830
El Rey podría decirlo mejor que yo.
545
00:44:49,680 --> 00:44:51,875
A menudo habla de ellos.
546
00:44:54,000 --> 00:44:56,078
Y... ya conoces esas historias de desgracias.
547
00:44:56,240 --> 00:44:58,629
Me despido. Soy imponente.
548
00:44:58,800 --> 00:45:01,075
La ingratitud es la única imposición.
549
00:45:03,320 --> 00:45:04,594
Sentarse.
550
00:45:08,520 --> 00:45:09,794
Charlemos.
551
00:45:11,480 --> 00:45:13,710
Se dice que la señorita Bellegarde es encantadora...
552
00:45:14,280 --> 00:45:15,872
pero nadie la ve.
553
00:45:22,280 --> 00:45:25,511
¿Es nuestra intimidad vergonzosa?
554
00:45:26,040 --> 00:45:28,235
¿Crees que soy torpe por...?
555
00:45:29,280 --> 00:45:32,431
Estoy dividido entre el respeto debido...
556
00:45:32,920 --> 00:45:34,797
y deseo inspirado.
557
00:45:36,840 --> 00:45:38,034
Que complicado...
558
00:45:38,360 --> 00:45:40,669
¡Para un hombre ingenioso!
559
00:45:40,920 --> 00:45:42,876
¿Debes cenar para brillar?
560
00:45:43,000 --> 00:45:45,036
Condesa, no sea tan cruel.
561
00:45:53,640 --> 00:45:57,519
me sentiría halagado
si no fuera por el hecho...
562
00:45:58,440 --> 00:46:01,876
mi dormitorio es conocido
para conducir al Rey.
563
00:46:02,720 --> 00:46:03,755
Me juzgas mal.
564
00:46:04,000 --> 00:46:07,436
Trágate tu orgullo.
Deja que la gente te ayude.
565
00:46:08,440 --> 00:46:11,000
Aprende a ocultar tu agenda oculta...
566
00:46:11,200 --> 00:46:14,959
para que pueda rendirme sin deshonra.
567
00:46:15,520 --> 00:46:17,954
Aunque sólo sea por esto...
568
00:46:18,400 --> 00:46:20,436
no habrás perdido el tiempo.
569
00:46:52,560 --> 00:46:53,629
Rápido, Pablo.
570
00:46:59,160 --> 00:47:02,118
El récord de Beauve es de 14 minutos.
Podemos vencerlo.
571
00:47:02,320 --> 00:47:04,629
No "nosotros". ¡Casi te ahogas!
572
00:47:05,000 --> 00:47:06,956
¡Te prohibí hacerlo!
573
00:47:07,400 --> 00:47:08,150
"¿Prohibido?"
574
00:47:08,280 --> 00:47:09,998
¿Quién te concede este derecho?
575
00:47:10,200 --> 00:47:12,031
Incluso mi padre nunca ha pronunciado la palabra.
576
00:47:16,200 --> 00:47:18,752
¿Y si hubiera muerto?
¿Qué te importa?
577
00:47:19,000 --> 00:47:21,994
volver a enviudar
Mataría a tu prometido.
578
00:47:23,080 --> 00:47:25,116
¿Oíste que su esposa había muerto?
579
00:47:30,480 --> 00:47:32,232
Sí, te casarás pronto.
580
00:47:32,680 --> 00:47:35,069
Después de un duelo decente, por supuesto.
581
00:47:35,360 --> 00:47:38,113
Es un hombre amable y paciente,
y sus hijos me adoran.
582
00:47:39,720 --> 00:47:43,349
Me quedo con esto.
Ven a verme primero la próxima vez.
583
00:47:44,120 --> 00:47:46,076
¿Crees que este matrimonio no me cuesta?
584
00:47:46,680 --> 00:47:49,240
Dudo. Eres de sangre fría.
585
00:47:49,560 --> 00:47:51,710
La compañía de los peces te conviene.
586
00:47:52,280 --> 00:47:54,111
¡Devuélveme mi casco!
587
00:48:07,720 --> 00:48:09,870
Estaré bastante solo sin ella.
588
00:48:11,760 --> 00:48:14,957
¿Hay algún amor esperándote?
589
00:48:15,080 --> 00:48:16,672
No tengo propiedad.
590
00:48:16,880 --> 00:48:20,839
¿Qué puedo compartir sino pantanos y fiebre?
591
00:48:21,280 --> 00:48:22,998
Buena vida para una dama.
592
00:48:23,720 --> 00:48:25,756
Sólo las mujeres nos hacen felices.
593
00:48:26,400 --> 00:48:29,836
Para ellos, las lágrimas de un hombre
nunca son ridículos.
594
00:48:37,320 --> 00:48:40,357
Mira el sombrero de
El jinete del caballo gris.
595
00:48:42,200 --> 00:48:43,838
El Rey elige.
596
00:48:50,000 --> 00:48:51,194
¿Tenemos una oportunidad?
597
00:48:51,600 --> 00:48:52,555
No lo maldigas.
598
00:48:53,000 --> 00:48:55,560
Algunos esperan en vano durante meses...
599
00:48:56,480 --> 00:48:57,879
por ejemplo el barón de Guéret.
600
00:49:02,600 --> 00:49:04,556
Prefiero los pantanos a este humillarme.
601
00:49:05,000 --> 00:49:08,959
El Rey se enteró de tu broma sobre el caballo.
602
00:49:09,200 --> 00:49:10,315
¿Será suficiente?
603
00:49:10,480 --> 00:49:11,708
Sí, sin embargo...
604
00:49:12,000 --> 00:49:15,836
el chiste del 'eunuco' también es
la charla en la Corte.
605
00:49:52,640 --> 00:49:55,359
Sr. Ponceludon de Malavoy.
606
00:49:55,480 --> 00:49:57,436
Ahora ya no se permiten errores.
607
00:50:06,320 --> 00:50:08,072
¡Como el mismo Jesús!
608
00:50:12,720 --> 00:50:14,153
¡Barón De Guéret!
609
00:50:25,640 --> 00:50:27,471
¡Préstame tus zapatos!
610
00:50:27,640 --> 00:50:29,358
¡Me ridiculizarían!
611
00:50:29,600 --> 00:50:31,238
¡Te lo ruego! ¡Me llamaron!
612
00:50:31,440 --> 00:50:33,192
Levántate, la gente te está mirando.
613
00:50:38,000 --> 00:50:43,393
Luis de Francia, son los nobles quienes te hicieron rey
614
00:50:44,440 --> 00:50:47,193
aquellos a quienes ahora humillas.
615
00:50:47,760 --> 00:50:48,954
Esperamos en un corral...
616
00:50:49,440 --> 00:50:53,149
mientras clavas a un salvaje
¡La medalla de San Luis!
617
00:50:53,240 --> 00:50:55,629
Venga señor, nuestro lugar está en otra parte.
618
00:51:20,680 --> 00:51:22,955
Los sioux son nuestros amigos.
619
00:51:34,600 --> 00:51:39,435
Imagínate, medio desnuda, con un collar.
de huesos, y lo llamaron 'Oso Apestoso'.
620
00:51:39,640 --> 00:51:43,394
Sin embargo, por una diferencia insignificante,
Los ridículos seríamos nosotros.
621
00:51:44,640 --> 00:51:46,392
Ah, señora Blayac.
622
00:51:46,520 --> 00:51:48,750
Te vemos tan raramente, protesta la Reina.
623
00:51:48,840 --> 00:51:51,115
Señor, el abad de Villecourt.
624
00:51:51,480 --> 00:51:53,198
¡Ah sí! "¡Confía los harenes a los eunucos!"
625
00:51:56,520 --> 00:51:58,590
Barón Ponceludón de Malavoy.
626
00:52:00,160 --> 00:52:01,593
Me han hablado de ti.
627
00:53:12,920 --> 00:53:15,798
No es nada. Sólo el idiota de Bellegarde.
628
00:53:19,560 --> 00:53:20,993
Ya llegó, señora.
629
00:53:21,800 --> 00:53:23,074
Haz que entre.
630
00:53:28,520 --> 00:53:30,112
Señorita de Bellegarde
631
00:53:30,840 --> 00:53:33,354
Tu padre te elogia...
632
00:53:33,640 --> 00:53:35,153
pero te esconde.
633
00:53:36,400 --> 00:53:39,198
¿Te veremos en la Corte algún día?
634
00:53:42,480 --> 00:53:45,677
Le ordenaste a mi padre
para despedir a Pablo.
635
00:53:46,280 --> 00:53:47,998
Le pido perdón.
636
00:53:48,640 --> 00:53:50,551
Por desgracia, el daño ya está hecho.
637
00:53:50,800 --> 00:53:52,995
No es más que un pobre sordomudo.
638
00:53:53,400 --> 00:53:55,994
Estará mejor con los de su propia especie.
639
00:53:56,200 --> 00:53:57,838
Él siempre ha estado con nosotros.
640
00:53:58,520 --> 00:54:00,909
No puedes haber venido por este chico.
641
00:54:13,640 --> 00:54:16,234
Estoy bien dispuesto hacia ti.
642
00:54:16,640 --> 00:54:18,790
Me gusta mucho tu padre...
643
00:54:19,400 --> 00:54:21,356
y siempre ayudo a mi círculo.
644
00:54:22,800 --> 00:54:24,756
Un día lo verás.
645
00:54:25,880 --> 00:54:27,029
Señora... ¡Pablo!
646
00:54:27,560 --> 00:54:29,118
Todavía eres un niño.
647
00:54:30,200 --> 00:54:31,952
Olvídate del imbécil.
648
00:54:33,640 --> 00:54:36,791
¿Cómo está nuestro señor Ponceludon de Malavoy?
649
00:54:38,000 --> 00:54:39,558
¡Qué conversador tan brillante!
650
00:54:40,120 --> 00:54:41,439
Lo mejor.
651
00:54:42,320 --> 00:54:43,514
Adiós, señora.
652
00:54:43,880 --> 00:54:46,155
Había oído hablar de tu aprendizaje...
653
00:54:46,320 --> 00:54:51,189
pero no de tu belleza.
¿Tú también debes ser ingenioso?
654
00:54:51,680 --> 00:54:52,874
No, señora.
655
00:55:29,600 --> 00:55:31,875
Estará bien allí.
656
00:55:32,160 --> 00:55:35,118
Una vez dijiste que esos lugares eran prisiones.
657
00:55:36,640 --> 00:55:40,030
Este abad de l'Epée
Me impresiona su buena reputación.
658
00:55:40,720 --> 00:55:42,597
¿Mejor ropa de cama? ¿Menos azotes?
659
00:55:42,840 --> 00:55:47,709
La condesa no me deja otra opción.
La cortesía lo exige.
660
00:55:47,880 --> 00:55:49,154
¡Cortesía!
661
00:55:55,840 --> 00:55:57,796
¿Por qué tan sombrío? Sonrisa.
662
00:55:58,000 --> 00:56:00,230
¡Te olvidas de Ponceludón de Malavoy!
663
00:56:00,800 --> 00:56:02,756
Nos vio hacer trampa en los epigramas.
664
00:56:03,160 --> 00:56:06,596
Sólo necesita una palabra
para rebajarme ante los ojos del Rey.
665
00:56:07,360 --> 00:56:08,998
No te preocupes.
666
00:56:09,720 --> 00:56:13,872
Nunca se sentará a la mesa del Rey.
Déjamelo a mí.
667
00:56:15,000 --> 00:56:17,434
¿Crees que he perdido mis garras?
668
00:56:21,120 --> 00:56:23,031
¿Y si celebramos una cena?
669
00:56:24,280 --> 00:56:28,796
Para servir a Ponceludon
¿Un plato de burla ardiente?
670
00:56:29,240 --> 00:56:30,639
¡Sí!
671
00:56:49,480 --> 00:56:50,879
¿Es esto tuyo?
672
00:56:54,280 --> 00:56:57,352
La condesa no asistirá.
tu cita.
673
00:56:57,640 --> 00:57:00,598
ella esta jugando piquet
con la señora de Lamballe.
674
00:57:03,200 --> 00:57:06,715
El curso del amor
Nunca es una línea recta...
675
00:57:07,480 --> 00:57:09,198
Señor Ingeniero.
676
00:57:09,720 --> 00:57:11,790
Reflexionaré sobre su geometría, señor.
677
00:57:14,360 --> 00:57:17,397
Pero ella ofrece la cena.
mañana a los hombres de ingenio.
678
00:57:17,920 --> 00:57:19,512
Has sido invitado.
679
00:57:20,000 --> 00:57:20,955
Solo.
680
00:57:27,120 --> 00:57:30,032
No pretendo inspirar pasión...
681
00:57:31,000 --> 00:57:33,753
Pero cuando Mathilde tenga 30 años...
682
00:57:34,320 --> 00:57:35,930
será una viuda rica.
683
00:57:36,240 --> 00:57:37,434
Muy rico.
684
00:57:39,480 --> 00:57:41,311
Con toda su vida por delante.
685
00:57:50,400 --> 00:57:53,153
un chico baterista
en la batalla de Fontenoy...
686
00:57:53,360 --> 00:57:57,319
a quien le dispararon la mitad de la cabeza
por una bala de cañón...
687
00:57:57,600 --> 00:58:00,637
Logré gritar entre risas...
688
00:58:01,000 --> 00:58:03,434
"¡Me temo que he perdido la cabeza!"
689
00:58:04,800 --> 00:58:06,836
¡Esa sí que es una réplica ingeniosa!
690
00:58:09,040 --> 00:58:10,917
¿Un carruaje a esta hora?
691
00:58:12,800 --> 00:58:13,949
Es para mí, señor.
692
00:58:14,920 --> 00:58:16,876
¿La cita de un amante?
693
00:58:20,400 --> 00:58:25,474
Te dejaré una linterna.
Buenas noches.
694
00:58:34,320 --> 00:58:37,073
¡Qué mala suerte! ¡Somos 13 en la mesa!
695
00:58:38,600 --> 00:58:41,990
Deberíamos invitar a un lacayo a cenar con nosotros.
696
00:58:43,000 --> 00:58:46,959
¡Una cura mortal! ¿Sentarse con un lacayo?
697
00:58:47,400 --> 00:58:49,277
¡Seríamos el hazmerreír!
698
00:58:50,280 --> 00:58:52,350
Entonces uno de nosotros debe irse.
699
00:58:52,960 --> 00:58:54,678
Que los menos titulados se retiren.
700
00:58:54,880 --> 00:58:56,836
Sugiero en cambio un concurso.
701
00:58:57,000 --> 00:59:01,391
Quien muestre menos ingenio
cuando llega la sopa hay que irse.
702
00:59:02,200 --> 00:59:04,634
¡Un torneo de ingenio!
703
00:59:17,800 --> 00:59:18,550
Se lanza el guante.
704
00:59:19,240 --> 00:59:20,958
¡Que comience el concurso!
705
00:59:22,320 --> 00:59:24,311
¿Cómo está su esposa, señor?
706
00:59:24,880 --> 00:59:27,269
Preguntarle a un hombre sobre su esposa...
707
00:59:27,440 --> 00:59:29,954
es como preguntar sobre
las modas de ayer.
708
00:59:32,600 --> 00:59:34,989
Duermo en casa todos los meses...
709
00:59:35,120 --> 00:59:38,076
para evitar chismes
si mi esposa quedara embarazada.
710
00:59:40,240 --> 00:59:44,559
Dormir con el marido...
Eso es un trabajo en sí mismo.
711
00:59:46,240 --> 00:59:48,231
¿Por qué no quedarse en casa?
712
00:59:48,680 --> 00:59:51,433
La buena compañía es como cualquier otra...
713
00:59:52,000 --> 00:59:54,116
y la mala compañía es excelente.
714
00:59:56,000 --> 00:59:57,399
He decidido...
715
00:59:58,840 --> 01:00:02,799
Dejar de asociarse con prostitutas.
716
01:00:03,000 --> 01:00:05,194
Son tan depravados como damas.
717
01:00:06,440 --> 01:00:10,513
Es más fácil morir por una mujer.
que encontrar uno por el que valga la pena morir.
718
01:00:12,080 --> 01:00:17,415
Sólo me caso con vírgenes. Costoso...
Para el tesoro del que todos los hombres tienen llaves.
719
01:00:18,160 --> 01:00:22,119
¿Alguna vez has notado a los confesores de las mujeres?
ser siempre arzobispos?
720
01:00:22,360 --> 01:00:24,191
Las mujeres son más directas.
721
01:00:24,600 --> 01:00:28,354
Y cuando los pecadores carecen de ingenio,
el confesor sufre la penitencia.
722
01:00:30,240 --> 01:00:32,475
Monseñor, deje unos para otros.
723
01:00:32,525 --> 01:00:35,554
En riesgo de cansarse
con los que no tienen ninguno.
724
01:00:39,760 --> 01:00:44,593
Un hombre ingenioso que permanece en silencio...
no piensa menos en ello.
725
01:00:44,960 --> 01:00:47,918
Sin embargo, los tontos silenciosos no piensan en ello.
726
01:00:48,640 --> 01:00:50,949
Ah, no denuncies a los aburridos.
727
01:00:51,240 --> 01:00:54,073
Son las llanuras las que se rinden
sus lechos a las montañas.
728
01:00:54,440 --> 01:00:57,034
¡Esperar! Ponceludón no ha hablado.
729
01:01:02,800 --> 01:01:06,076
El ingenio es como el dinero.
Cuanto menos tenemos, más felices somos.
730
01:01:08,560 --> 01:01:10,949
"El ingenio es lo opuesto al dinero".
731
01:01:11,000 --> 01:01:14,117
"Cuanto menos tenemos, más felices somos".
Voltaire.
732
01:01:16,000 --> 01:01:18,798
Los saqueadores deberían estudiar a quienes saquean.
733
01:01:20,720 --> 01:01:22,312
El concurso ha terminado.
734
01:01:27,400 --> 01:01:28,628
Tengo hambre.
735
01:01:29,240 --> 01:01:31,800
Por favor sírvanme con los lacayos.
736
01:01:32,480 --> 01:01:35,040
Somos juzgados por la compañía que mantenemos.
737
01:01:36,480 --> 01:01:40,439
Un error, señor.
Judas mantuvo una excelente compañía.
738
01:01:46,640 --> 01:01:48,835
Lo siento, me perderé tu boda.
739
01:01:49,240 --> 01:01:51,231
¿No puedes esperar para dejarme?
740
01:01:51,760 --> 01:01:52,590
Sí.
741
01:01:56,080 --> 01:01:59,595
Una mujer que se lanza sobre un hombre.
no tiene esperanzas de complacerlo.
742
01:02:10,840 --> 01:02:14,230
Aceptarías una estación inferior por
abandonando tus flores acuáticas por mí.
743
01:02:14,960 --> 01:02:18,919
¿Por qué abandonarlos?
Uniríamos fuerzas.
744
01:02:20,360 --> 01:02:23,318
Compartirías mi patrimonio ahogándote en deudas...
745
01:02:23,520 --> 01:02:25,750
Tus sueños no pudieron soportarlo.
746
01:02:27,200 --> 01:02:29,270
¡Si nunca te hubiera conocido!
747
01:02:30,600 --> 01:02:33,194
todavía podría fingir
No me estaban comprando.
748
01:02:35,800 --> 01:02:37,518
El pintor espera,
Me despido.
749
01:02:39,240 --> 01:02:42,198
Cuando termine,
¿Podríamos dar un último paseo?
750
01:02:43,000 --> 01:02:46,116
Debo llegar a un relevo antes de la noche.
751
01:02:51,600 --> 01:02:53,556
¿Fue tan difícil admitir tu amor?
752
01:02:53,800 --> 01:02:55,392
Tú y yo somos parecidos...
753
01:02:55,680 --> 01:02:58,114
Nuestros objetivos deben ser lo primero.
754
01:03:08,720 --> 01:03:11,678
¿Fue tan difícil admitir tu amor?
755
01:03:12,920 --> 01:03:15,920
¡Qué complicado, para un hombre ingenioso!
756
01:03:15,920 --> 01:03:19,196
Has cambiado.
Te volverás como ellos.
757
01:03:19,360 --> 01:03:21,430
Serías más útil en casa.
758
01:03:21,840 --> 01:03:25,276
Doblemente maldecido como incluso
su mención evoca hastío.
759
01:03:25,520 --> 01:03:27,238
¡Drenar el tesoro de Francia!
760
01:03:27,400 --> 01:03:29,277
¡Temo este matrimonio!
761
01:03:29,400 --> 01:03:32,358
He visto a tantos caballeros del campo.
762
01:03:54,000 --> 01:03:56,150
Un ingenio tan fino
763
01:03:56,440 --> 01:03:58,874
en esta era de tokens
764
01:03:59,440 --> 01:04:03,592
Era visto como un tesoro enviado del cielo
765
01:04:04,440 --> 01:04:09,036
Ingenio puertas abiertas
a la compañía de los Señores
766
01:04:09,640 --> 01:04:13,679
Y la degustación del noble placer
767
01:04:14,520 --> 01:04:19,051
En el pasado era capaz
poner comida en la mesa
768
01:04:19,760 --> 01:04:22,718
Pero esos días se han ido para siempre
769
01:04:22,960 --> 01:04:27,274
Un desaire ingenioso, un verso improvisado
Ya no son la moneda de los inteligentes
770
01:04:30,720 --> 01:04:32,312
¿Por qué estás aquí?
771
01:04:34,320 --> 01:04:37,949
¿Vas a renunciar a 2.000?
¿Estás loco?
772
01:04:39,400 --> 01:04:40,799
Renuncio a este compromiso.
773
01:04:46,440 --> 01:04:47,873
¿Por capricho?
774
01:04:48,120 --> 01:04:50,634
todavía hay tiempo
para pedirle perdón.
775
01:04:52,560 --> 01:04:54,516
No, padre. Estoy decidido.
776
01:04:55,640 --> 01:04:58,359
No podría soportar casarme con él ahora.
777
01:05:00,560 --> 01:05:02,391
Es Ponceludon, ¿no?
778
01:05:09,880 --> 01:05:14,440
- ¿No hay ingresos de los bosques?
- Vendí esos cinco acres...
779
01:05:14,520 --> 01:05:17,398
Necesitábamos un caballo
y reconstruir el puente.
780
01:05:20,080 --> 01:05:21,593
Mi pobre Gregorio.
781
01:05:21,920 --> 01:05:23,797
Heredarás sólo estas ruinas.
782
01:05:24,720 --> 01:05:26,676
¿Pero cómo estuvo Versalles?
783
01:05:26,920 --> 01:05:29,753
- ¿Viste al Rey?
- Es un hombre ocupado, pero...
784
01:05:31,160 --> 01:05:32,991
tiene una palabra amable para todos.
785
01:05:33,520 --> 01:05:35,112
El joven Leonard tiene fiebre.
786
01:05:35,360 --> 01:05:36,190
¿Desde cuándo?
787
01:05:36,360 --> 01:05:39,113
Hace dos semanas.
Bebió agua de pantano...
788
01:05:40,480 --> 01:05:41,754
¿Trabajaste en los pantanos?
789
01:06:06,200 --> 01:06:07,394
Toma, Leonardo.
790
01:06:16,400 --> 01:06:18,152
El Rey te lo bendijo.
791
01:06:19,000 --> 01:06:20,069
Él quería que te dijera
792
01:06:20,680 --> 01:06:22,636
Ama a todos los niños de Francia.
793
01:06:26,640 --> 01:06:28,790
Ahora el sacerdote rezará.
794
01:06:29,520 --> 01:06:30,919
Dios los escuchará.
795
01:06:38,840 --> 01:06:41,115
¿Por qué Dios enviaría esta maldición?
796
01:06:43,400 --> 01:06:45,436
¡Drenar el maldito pantano lo levantaría!
797
01:06:46,280 --> 01:06:47,759
No te culpes.
798
01:06:48,280 --> 01:06:50,999
Le diste todo lo que tenías a Versalles.
799
01:06:54,600 --> 01:06:56,750
¿Nuestra causa progresa?
800
01:06:58,560 --> 01:06:59,356
Sí...
801
01:07:00,120 --> 01:07:02,190
Pero sigue orando, nunca se sabe.
802
01:07:04,720 --> 01:07:09,555
"Soy todo lo que es, fue,
y siempre lo será."
803
01:07:10,320 --> 01:07:13,596
Egipcios que tallaron
esas palabras en sus sienes...
804
01:07:13,720 --> 01:07:16,109
creía sólo un efecto...
805
01:07:16,280 --> 01:07:19,113
se podría preguntar la causa de.
806
01:07:20,720 --> 01:07:24,679
El Universo se reveló a estos paganos.
807
01:07:24,840 --> 01:07:26,432
como una causa poderosa...
808
01:07:26,640 --> 01:07:27,356
¡Presumir!
809
01:07:27,440 --> 01:07:30,079
¿Quién dice que no existen grandes predicadores?
810
01:07:30,320 --> 01:07:34,518
La causa primera de todo
debe ser absoluto... ¡perfecto!
811
01:07:34,720 --> 01:07:37,871
Así, dos seres perfectos no pueden ser...
812
01:07:38,160 --> 01:07:39,513
o serían redundantes.
813
01:07:39,720 --> 01:07:41,472
El Ser perfecto...
814
01:07:41,640 --> 01:07:43,153
es indivisible.
815
01:07:43,400 --> 01:07:44,753
¿Qué es en sí mismo...?
816
01:07:44,960 --> 01:07:46,279
no cambia, por lo tanto,
817
01:07:46,480 --> 01:07:48,311
El tiempo es la medida del cambio.
818
01:07:48,480 --> 01:07:50,516
¡La perfección no puede cambiar!
819
01:07:50,720 --> 01:07:53,792
Uno, inmutable y eterno...
820
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
¡Es Él! ¡Dios!
821
01:07:56,000 --> 01:07:58,798
Causa sui. ¡Él es su propia causa!
822
01:08:02,000 --> 01:08:04,036
¡Bravo, Villecourt! ¡Luminoso!
823
01:08:12,760 --> 01:08:17,718
No es nada. Esta noche he demostrado
la existencia de Dios.
824
01:08:18,960 --> 01:08:19,836
Pero...
825
01:08:21,120 --> 01:08:25,272
También podría demostrar lo contrario.
¡Si Su Majestad así lo place!
826
01:08:29,640 --> 01:08:31,915
¡Acabarás en la Bastilla, Filósofo!
827
01:08:32,000 --> 01:08:34,560
¿Majestad? ¡No era más que una broma!
828
01:08:39,240 --> 01:08:41,231
¡Blasfemando ante el Rey!
829
01:08:42,240 --> 01:08:45,118
¡Un fanfarrón sofista!
830
01:08:46,520 --> 01:08:48,476
Fallar tan cerca de la meta.
831
01:08:49,200 --> 01:08:50,155
Ah, señora...
832
01:08:52,720 --> 01:08:54,756
El rey parece hoy de mal humor.
833
01:08:55,920 --> 01:08:57,672
Espero que supliques por mí.
834
01:08:57,800 --> 01:09:00,075
- No puedo ayudarte.
- ¡Pero fue un ingenio digno!
835
01:09:00,360 --> 01:09:02,078
¿Dónde me equivoqué?
836
01:09:02,720 --> 01:09:05,598
Nuestro arte es brillar en el lugar de uno.
837
01:09:26,240 --> 01:09:27,116
Barón...
838
01:09:28,080 --> 01:09:31,709
Muchas mujeres pueden sonrojarse
por las palabras cariñosas que he ofrecido...
839
01:09:32,600 --> 01:09:35,558
Aun así te fuiste sin despedirte.
840
01:09:36,000 --> 01:09:39,754
Ten en cuenta que te he abandonado
el abad de Villecourt para usted...
841
01:09:39,960 --> 01:09:41,279
mi confesor...
842
01:09:41,400 --> 01:09:44,500
Quién se ofendió
para alabarte...
843
01:09:44,760 --> 01:09:46,034
en toda mi casa.
844
01:09:46,520 --> 01:09:49,900
Yo te absolvería
poniendo mi alma en peligro
845
01:09:50,100 --> 01:09:53,151
por alguna pequeña señal de perdón...
846
01:09:54,120 --> 01:09:56,748
Tu sexo tendría pocas ventajas
847
01:09:57,160 --> 01:10:00,835
si no fuera por influencia en la corte,
848
01:10:01,240 --> 01:10:07,949
He hecho avances para hacerte
el ausente más favorecido en Versalles.
849
01:10:15,680 --> 01:10:17,636
¿Quién llamaría a esta hora?
850
01:10:17,880 --> 01:10:21,395
Ponceludon, desea verte.
851
01:10:23,120 --> 01:10:24,758
¡Haz que entre, date prisa!
852
01:10:24,880 --> 01:10:26,313
Ya hecho, señora.
853
01:10:33,360 --> 01:10:35,316
El niño murió en mis brazos.
854
01:10:36,720 --> 01:10:37,914
Qué espantoso.
855
01:10:40,880 --> 01:10:42,279
A tus canales.
856
01:10:42,960 --> 01:10:44,359
A tus cerraduras.
857
01:10:58,400 --> 01:10:59,719
¿Qué estás haciendo?
858
01:11:33,000 --> 01:11:34,194
¿Enviaste por mí?
859
01:11:34,320 --> 01:11:36,834
Tuve un ataque de palpitaciones.
860
01:11:36,960 --> 01:11:40,555
Mis disculpas por llamar tan temprano.
Tenía mucho miedo.
861
01:11:40,760 --> 01:11:42,716
Lo único importante es
tranquiliza tu corazón.
862
01:11:43,000 --> 01:11:44,672
¿Los recibes a menudo?
863
01:11:51,680 --> 01:11:53,557
Creo que estamos entre amigos.
864
01:11:55,520 --> 01:11:57,556
Permítame despedirme.
865
01:12:00,720 --> 01:12:04,759
Cuida el corazón de Madame.
Sus "palpitaciones" me preocupan.
866
01:12:55,000 --> 01:12:58,515
¿Cómo te miras?
¿Un diablo ante la cruz?
867
01:13:05,840 --> 01:13:08,160
¿La señora Montalieri no ha vuelto a casa?
868
01:13:08,360 --> 01:13:09,793
¿Señorita Bellegarde?
869
01:13:10,000 --> 01:13:13,789
Ah, estabas en tu casa
cuando rompió su compromiso.
870
01:13:20,280 --> 01:13:22,599
Tu astucia seguramente no tiene igual.
871
01:13:23,600 --> 01:13:27,878
Paciencia. Al final me lo agradecerás.
872
01:13:35,520 --> 01:13:39,035
¿Por qué el sordomudo está aislado por naturaleza?
873
01:13:39,235 --> 01:13:42,440
¿Incapaz de conversar con los demás?
874
01:13:42,640 --> 01:13:45,598
¿No percibe los objetos como nosotros?
875
01:13:46,000 --> 01:13:49,117
¿Por qué sigue siendo estúpido?
876
01:13:50,000 --> 01:13:52,230
¿Y por qué nosotros nos volvemos inteligentes?
877
01:13:52,680 --> 01:13:55,194
"¡En el principio era el Verbo!"
878
01:13:58,680 --> 01:14:00,636
Sócrates dijo a través de Platón...
879
01:14:01,000 --> 01:14:05,118
"Si no pudiéramos hablar
y quería comunicar...
880
01:14:05,640 --> 01:14:07,756
¿No copiaremos nosotros el mudo?
881
01:14:07,960 --> 01:14:10,349
E impartir con nuestras manos, cabezas...
882
01:14:10,720 --> 01:14:11,789
y el resto del cuerpo?"
883
01:14:12,720 --> 01:14:13,994
Aquí está Simón...
884
01:14:14,720 --> 01:14:16,676
hijo de un comerciante, de 25 años,
885
01:14:16,920 --> 01:14:18,512
Nací sordo y mudo.
886
01:14:19,000 --> 01:14:21,275
Vino a nosotros a los 15.
887
01:14:22,200 --> 01:14:24,919
Gracias al lenguaje de señas puede leer,
888
01:14:25,080 --> 01:14:26,399
escribir y contar.
889
01:14:26,640 --> 01:14:28,358
Tiene alma de artista.
890
01:14:29,760 --> 01:14:32,354
Aquí están Antoine, Pierre...
891
01:14:32,880 --> 01:14:34,836
y Teresa, 19 años.
892
01:14:35,000 --> 01:14:38,959
Con nosotros durante 3 años,
resuelve mentalmente sumas de 4 cifras.
893
01:14:39,240 --> 01:14:40,639
Ella es bastante piadosa.
894
01:14:45,120 --> 01:14:47,076
Y aquí está Paul, de 17 años.
895
01:14:47,200 --> 01:14:48,394
un sujeto muy talentoso.
896
01:14:48,720 --> 01:14:50,358
Aprendió mi lengua de señas.
897
01:14:50,520 --> 01:14:53,717
en menos de dos meses.
Ya puede mantener una conversación.
898
01:14:54,280 --> 01:14:55,793
La próxima primavera...
899
01:14:55,920 --> 01:14:58,115
Uniré a Teresa y a Pablo ante Dios.
900
01:14:58,280 --> 01:15:01,113
Te burlas del santo matrimonio
con estas desafortunadas criaturas!
901
01:15:01,800 --> 01:15:03,950
En París vi una vez a Romeo y Julieta.
902
01:15:04,080 --> 01:15:05,911
interpretado por un simio y un caniche!
903
01:15:07,400 --> 01:15:10,358
¿Puede el novio siquiera leer ese reloj?
904
01:15:23,640 --> 01:15:25,278
Son 3 minutos rápidos.
905
01:15:25,720 --> 01:15:26,914
¡Bravo, Pablo!
906
01:15:27,160 --> 01:15:29,799
Más fuerte, señorita. ¡Él no la escuchó!
907
01:15:31,840 --> 01:15:35,469
Pregúntale, padre, qué hace un violín.
908
01:15:59,220 --> 01:16:02,900
Watteau dijo que prefería
ver uno para oír uno.
909
01:16:03,400 --> 01:16:04,992
Dígame, Abad...
910
01:16:05,160 --> 01:16:07,879
¿Sufren su desgracia?
911
01:16:18,600 --> 01:16:19,749
¿Qué respondió?
912
01:16:21,920 --> 01:16:26,755
Es intraducible para nosotros.
Fue un "juego de signos".
913
01:16:31,360 --> 01:16:32,998
¿Cómo se dice "Bravo"?
914
01:16:33,160 --> 01:16:34,354
¡Como esto!
915
01:17:05,480 --> 01:17:06,799
¡Fuera de la cama, amigo!
916
01:17:07,360 --> 01:17:09,510
Les presento Il Signor Panella.
917
01:17:09,640 --> 01:17:11,835
Necesitas una demanda judicial, querida.
918
01:17:12,640 --> 01:17:15,029
Los míos están bien, ¡no necesito nada!
919
01:17:15,600 --> 01:17:19,559
A las 11:00 mañana por la mañana,
Estarás en las escaleras de Diane.
920
01:17:20,400 --> 01:17:22,994
El Rey y algunos cortesanos
te tocará.
921
01:17:24,000 --> 01:17:26,599
Será tu turno de jugar.
922
01:17:26,799 --> 01:17:29,994
Es todo suyo, signor.
923
01:17:37,560 --> 01:17:40,950
¿No es este el joven del que hablaste?
924
01:17:41,120 --> 01:17:43,076
Sr. Ponceludon de Malavoy, Señor.
925
01:17:44,200 --> 01:17:47,910
Dicen que tienes mucho ingenio.
926
01:17:48,120 --> 01:17:49,553
- ¿Señor?
- ¡En efecto!
927
01:17:49,800 --> 01:17:52,109
La condesa te elogia mucho.
928
01:17:52,560 --> 01:17:53,993
Muéstranos esto.
929
01:17:54,800 --> 01:17:56,870
¡Di algo ingenioso, aquí mismo!
930
01:17:59,680 --> 01:18:01,193
Descríbeme, por ejemplo.
931
01:18:02,040 --> 01:18:04,554
Señor, el Rey no es un simple súbdito.
932
01:18:06,200 --> 01:18:08,350
"¡El rey no es un simple súbdito!"
933
01:18:08,640 --> 01:18:09,390
Admirable.
934
01:18:10,480 --> 01:18:11,629
Espero que no sea un juego de palabras.
935
01:18:11,800 --> 01:18:14,189
No, señor. Un juego de palabras.
936
01:18:16,400 --> 01:18:17,469
Esto merece permanecer.
937
01:18:18,720 --> 01:18:20,472
¡Que De Malavoy se una a nosotros!
938
01:18:35,720 --> 01:18:37,358
Acércate, barón de Malavoy.
939
01:18:38,000 --> 01:18:39,911
Tú que eres ingeniero.
940
01:18:47,560 --> 01:18:48,993
Hermoso diseño, señor.
941
01:18:49,960 --> 01:18:52,076
Sin embargo, si se me permite...
942
01:18:52,400 --> 01:18:54,516
una rueda dentada aquí sería...
943
01:18:54,680 --> 01:18:56,113
mantener la elevación entre tomas.
944
01:18:57,320 --> 01:18:58,719
¡Qué hallazgo!
945
01:18:59,680 --> 01:19:01,398
¿No lo has pensado, Chevernoy?
946
01:19:02,320 --> 01:19:05,630
He oído que tienes
un proyecto hidrográfico.
947
01:19:05,800 --> 01:19:08,234
Para drenar los pantanos de Dombes, Señor.
948
01:19:08,800 --> 01:19:12,119
¿Hablarías conmigo al respecto?
949
01:19:12,800 --> 01:19:14,753
Ocúpate de esto con mi secretaria.
950
01:19:15,920 --> 01:19:16,955
Caballeros.
951
01:19:18,360 --> 01:19:22,319
La llamaremos arma "Ponceludon":
Ambos tienen el trasero más ancho que la boca.
952
01:19:23,160 --> 01:19:24,070
¿Llegar de nuevo?
953
01:19:24,600 --> 01:19:27,353
Tu trasero es más ancho que tu boca.
954
01:19:29,000 --> 01:19:30,513
Buscaré satisfacción, señor.
955
01:19:53,440 --> 01:19:56,750
Perdóname.
Tenía que verte de nuevo.
956
01:19:59,800 --> 01:20:01,518
Estoy escuchando.
957
01:20:03,240 --> 01:20:04,878
No importa lo que pase...
958
01:20:06,560 --> 01:20:07,709
Sigamos siendo amigos.
959
01:20:08,520 --> 01:20:10,272
¿Es importante mi amistad?
960
01:20:12,880 --> 01:20:15,314
¿Hiciste el traje impermeable?
961
01:20:16,880 --> 01:20:18,836
Prométeme que tendrás cuidado.
962
01:20:20,440 --> 01:20:22,829
No sabía nada de tú y Montalieri.
963
01:20:23,120 --> 01:20:25,554
¿Y cuando lo escuchaste?
¿Viniste corriendo?
964
01:20:25,760 --> 01:20:30,276
Para explicar que me había acostado con la condesa
¿Para conseguir la atención del Rey?
965
01:20:32,400 --> 01:20:34,914
Sólo por la vida de tus campesinos,
Lo hubiera aprobado.
966
01:20:37,080 --> 01:20:39,230
Tu razonamiento es impecable.
967
01:20:41,720 --> 01:20:45,790
Me esforzaré por ser fiel de ahora en adelante.
968
01:21:13,840 --> 01:21:15,353
¿Por qué estos instrumentos?
969
01:21:15,800 --> 01:21:17,392
Estoy asistiendo a un duelo.
970
01:21:18,080 --> 01:21:18,796
Ponceludón...
971
01:21:18,960 --> 01:21:20,757
y el coronel de Chevernoy.
972
01:21:24,280 --> 01:21:27,556
Si sufriste algún daño,
Yo moriría.
973
01:21:29,000 --> 01:21:30,069
Huir.
974
01:21:30,800 --> 01:21:33,314
Ve a mi casa en St. Bauzile.
975
01:21:33,480 --> 01:21:34,879
Me reuniré contigo allí.
976
01:21:36,400 --> 01:21:39,039
Si no es por mí, entonces por tus campesinos.
977
01:21:39,720 --> 01:21:41,597
Debes vivir para ellos.
978
01:21:48,080 --> 01:21:49,877
Haz que mis maletas estén hechas.
979
01:21:51,200 --> 01:21:54,077
Víctor enganchará el carruaje.
980
01:21:56,480 --> 01:21:58,914
Regrese sólo para la audiencia del Rey.
981
01:22:05,720 --> 01:22:06,675
Señora...
982
01:22:08,600 --> 01:22:12,559
Si muero, lleva mi
sombrero y espuelas para mi madre.
983
01:22:13,000 --> 01:22:14,638
Dale el resto a tus pobres...
984
01:22:15,160 --> 01:22:19,550
excepto aquellas demandas judiciales,
lo que añade insulto a su miseria.
985
01:22:21,520 --> 01:22:23,397
¡Debía llevarte a St. Bauzile!
986
01:22:23,520 --> 01:22:24,919
¡Lo sé, lo sé!
987
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
No te preocupes, Víctor. Puedes regresar.
988
01:22:30,640 --> 01:22:35,916
El amante astuto entonces muere,
derribado por un disparo.
989
01:22:36,600 --> 01:22:38,795
¿Dónde está la moraleja en todo esto?
990
01:22:40,280 --> 01:22:44,239
Quizás me equivoqué
buscando fruto de un árbol podrido.
991
01:22:45,700 --> 01:22:47,672
Este amante no se arrepiente.
992
01:22:48,000 --> 01:22:50,798
Estoy agradecido de haberte conocido.
993
01:22:51,440 --> 01:22:54,477
Si has desperdiciado algo
crédito en mi nombre...
994
01:22:54,920 --> 01:22:57,559
Tu recuerdo disipa cualquier amargura.
995
01:22:57,760 --> 01:23:00,354
Como no se ha ofrecido ninguna disculpa
996
01:23:01,000 --> 01:23:03,195
Ahora vamos a echar suertes.
997
01:23:06,120 --> 01:23:08,315
El señor De Chevernoy dispara primero.
998
01:23:12,600 --> 01:23:16,349
Sucumbimos sin pasión
y nos separamos sin arrepentimiento.
999
01:23:16,920 --> 01:23:19,650
Pero elijo creer,
eso entre ellos...
1000
01:23:19,800 --> 01:23:22,953
La carnalidad pierde su rango
a la amistad.
1001
01:25:35,400 --> 01:25:38,039
El barón Ponceludon ha matado a De Chevernoy.
1002
01:25:40,600 --> 01:25:41,919
¿Está aquí contigo?
1003
01:25:42,320 --> 01:25:46,279
Dejó el campo con la señorita de Bellegarde.
1004
01:25:52,720 --> 01:25:54,039
¡Él pagará por esto!
1005
01:25:58,480 --> 01:26:00,118
Un carruaje.
1006
01:26:00,680 --> 01:26:06,076
Personas que llaman, señora. Baronesa Boisjoli,
Barón Malenval y de Milletail.
1007
01:26:06,800 --> 01:26:07,949
¿Tan pronto?
1008
01:26:09,000 --> 01:26:11,036
Vinieron a verme sufrir.
1009
01:26:13,200 --> 01:26:15,950
Diles que sufro cruelmente.
1010
01:26:21,360 --> 01:26:22,588
¿Enfermedad?
1011
01:26:22,880 --> 01:26:24,836
- ¿Podría ser viruela?
- No, señora.
1012
01:26:25,000 --> 01:26:27,639
El honor de una dama frustrado por un zorro.
1013
01:26:27,880 --> 01:26:29,836
Un zorro que ahora es querido por el Rey.
1014
01:26:30,000 --> 01:26:31,956
Pronto estaremos cortejándolo.
1015
01:26:32,240 --> 01:26:34,435
Cometió un paso en falso, conozco a la condesa.
1016
01:26:35,760 --> 01:26:39,196
En casa, si hay un perro rabioso suelto,
hacemos sonar la alarma.
1017
01:27:00,480 --> 01:27:03,153
¡Lo hiciste!
¡Rompiste el récord de Beauve!
1018
01:27:03,760 --> 01:27:06,593
¡Te llenarás de agua! ¡Sube!
1019
01:27:08,240 --> 01:27:10,231
¡Te amo, Gregorio!
1020
01:27:36,000 --> 01:27:39,629
Su Majestad no puede reunirse
en privado con un hombre...
1021
01:27:39,760 --> 01:27:42,194
quien mató a su oficial en un duelo.
1022
01:27:42,520 --> 01:27:44,158
Al menos no por ahora.
1023
01:27:45,720 --> 01:27:48,234
Un caballero debe defender su honor.
1024
01:27:48,720 --> 01:27:50,472
Cumpliste con tu deber.
1025
01:28:08,240 --> 01:28:09,958
Eres demasiado fuerte.
1026
01:28:11,760 --> 01:28:15,833
Versalles no te ayudará.
Tu tierra te necesita... Nosotros.
1027
01:28:16,000 --> 01:28:18,309
¿Renunciar después de caer tan bajo?
1028
01:28:18,480 --> 01:28:21,233
Trabajaremos la tierra
la fiebre disminuirá.
1029
01:28:21,480 --> 01:28:22,799
Veré al Rey.
1030
01:28:23,480 --> 01:28:25,516
Es sólo un retraso.
1031
01:28:26,560 --> 01:28:28,516
No eres uno de ellos.
1032
01:28:29,200 --> 01:28:31,998
Todavía soy bienvenido en la Corte.
¿Lo dudas?
1033
01:28:36,000 --> 01:28:39,549
Amantes del otoño,
Ven al baile misterioso.
1034
01:28:39,880 --> 01:28:42,030
Bienvenidos a los inteligentes.
1035
01:28:42,600 --> 01:28:44,431
No se admiten tontos.
1036
01:28:46,800 --> 01:28:48,119
Estamos invitados.
1037
01:28:49,480 --> 01:28:51,994
Y si la cama de una condesa
se pide de nuevo?
1038
01:28:52,720 --> 01:28:54,039
Matilde.
1039
01:28:54,520 --> 01:28:56,158
Serás mi cita mañana.
1040
01:29:30,800 --> 01:29:32,870
Es el pico rojo.
1041
01:29:36,800 --> 01:29:38,518
El pico rojo.
1042
01:30:13,880 --> 01:30:16,836
¿Puedo tomarlo prestado para este baile?
1043
01:30:23,000 --> 01:30:24,479
Usaste mis colores.
1044
01:30:26,000 --> 01:30:28,877
¿Un homenaje a los placeres que me diste?
1045
01:30:30,040 --> 01:30:31,598
Ahora hazlo tropezar.
1046
01:31:07,200 --> 01:31:09,156
¿Cómo llamaremos a esta ágil bailarina?
1047
01:31:10,720 --> 01:31:12,920
Acepta el Título de...
1048
01:31:13,220 --> 01:31:15,429
"Marqués de las Antípodas".
1049
01:31:15,629 --> 01:31:18,034
¡Un honor bien merecido!
1050
01:31:18,280 --> 01:31:20,236
Como en las Antípodas...
1051
01:31:20,400 --> 01:31:22,709
Baila con la cabeza hacia abajo.
1052
01:31:24,920 --> 01:31:27,878
Marqués de las Antípodas. ¡Qué inteligente!
1053
01:31:27,920 --> 01:31:29,114
¡Digno de Voltaire!
1054
01:31:29,320 --> 01:31:30,958
Descubriremos quién eres.
1055
01:31:31,158 --> 01:31:33,512
El cliente nos lo dirá.
1056
01:31:35,480 --> 01:31:37,118
No os molestéis.
1057
01:31:45,000 --> 01:31:49,630
Los niños morirán mañana.
porque me embarras con el ridículo.
1058
01:31:51,600 --> 01:31:53,556
Envidias el mordaz ingenio de Voltaire.
1059
01:31:54,520 --> 01:31:56,112
El gran hombre habría llorado.
1060
01:31:56,640 --> 01:31:59,518
Porque era ridículamente compasivo.
1061
01:32:00,000 --> 01:32:01,831
¿A quién le toca ahora?
1062
01:32:03,080 --> 01:32:05,799
¿A quién le azotan con un ingenio tan agudo...?
1063
01:32:06,080 --> 01:32:08,036
¿Toda su familia está arruinada?
1064
01:32:08,640 --> 01:32:09,595
¿Tú?
1065
01:32:11,200 --> 01:32:12,394
¿Quizás tú?
1066
01:32:15,640 --> 01:32:20,236
A menos que tengas la oportunidad
azotar primero a tu prójimo.
1067
01:32:21,760 --> 01:32:22,829
Señor.
1068
01:32:23,840 --> 01:32:25,239
¡Quítate la máscara!
1069
01:32:25,760 --> 01:32:29,719
Todos quieren saber quién acuñó
"Marqués de las Antípodas".
1070
01:32:45,000 --> 01:32:48,549
Estoy regresando a mis tierras podridas,
mi lugar está ahí.
1071
01:32:49,320 --> 01:32:51,629
Construiré canales, presas,
1072
01:32:52,200 --> 01:32:55,397
con mis propias manos si es necesario.
1073
01:33:48,725 --> 01:33:54,849
1794. La nobleza francesa huye.
a Inglaterra para escapar de la Revolución.
1074
01:33:57,200 --> 01:34:02,109
¡Ah, el ingenio era el aire que respirábamos!
1075
01:34:03,080 --> 01:34:06,231
Ahora la retórica inflada
de Danton y los injustos...
1076
01:34:06,720 --> 01:34:08,438
reglas en lugar de ingenio.
1077
01:34:10,200 --> 01:34:11,918
Pero te gustará aquí.
1078
01:34:12,760 --> 01:34:16,275
En un día claro puedes
ver la costa francesa.
1079
01:34:20,280 --> 01:34:22,236
Mathilde y Grégoire se quedaron atrás.
1080
01:34:23,280 --> 01:34:27,353
Ella le está ayudando a drenar las Landas.
¿O son los Dombes?
1081
01:34:27,600 --> 01:34:28,635
No lo recuerdo.
1082
01:34:32,640 --> 01:34:34,517
Que esta agitación los perdone.
1083
01:34:36,240 --> 01:34:37,992
¿Qué talentos tienes?
1084
01:34:38,360 --> 01:34:41,909
Puedo enseñar francés a niños...
1085
01:34:42,000 --> 01:34:45,151
ciencia, física, fisiología.
1086
01:34:45,920 --> 01:34:47,876
¡Mi sombrero! ¡Está perdido!
1087
01:34:48,240 --> 01:34:49,958
Mejor tu sombrero que tu cabeza.
1088
01:34:51,560 --> 01:34:53,073
¡Ah, humor!
1089
01:34:53,160 --> 01:34:55,435
Ah, esto es humor.
1090
01:34:56,040 --> 01:34:57,439
Es algo maravilloso.
1091
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Mantuve una lista de comentarios ingeniosos.
1092
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
Dividido en "humor e ingenio",
"ataque por insinuación", etc.
1093
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
Archivado por categoría
Réplicas, bromas, paradojas...
1094
01:35:10,500 --> 01:35:13,700
El drenaje de las marismas de Dombes comenzó en 1793,
Decretado por la Convención Nacional.
1095
01:35:13,900 --> 01:35:20,000
Una iniciativa del ciudadano Grégoire Ponceludon
- Hidrógrafo e Ingeniero Civil.
1096
01:37:52,900 --> 01:37:59,000
subtítulos revisados 2018-03-29
eunoia (KG - SC)